| 歌番号 |
000234 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせによみてたてまつりける |
| 題英語 |
|
| 歌 |
をみなへし／吹過てくる／秋風は／めにはみえねと／かこそしるけれ＠ |
| 歌仮名 |
をみなへし／ふきすきてくる／あきかせは／めにはみえねと／かこそしるけれ＠ |
| 歌岩波 |
をみなへし／ふきすぎてくる／あきかぜは／めにはみえねど／かこそしるけれ＠ |
| 歌品詞 |
をみなへし-名@／ふきすぎ-ガ上二-用@て-接助@、くる-カ変-体@／あきかぜ-名-秋風@は-係助@／め-名@に-格助@は-係助@、みえ-マ下二-未@ね-消-已@ど-接助@／か-名@こそ-係助-係@、しるけれ-形ク-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ominaeshi / fukisugite kuru / aki kaze wa / me ni wa mienedo / ka koso shirukere / |
| 歌英語 |
oh maiden flowers / the autumn wind which blows through / rustling fields carries / your tantalizing fragrance / though it is invisible / |
| 解釈 |
|