| 歌番号 |
000247 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
月草に／衣はすらん／あさ露に／ぬれての後は／うつろひぬとも＠ |
| 歌仮名 |
つきくさに／ころもはすらむ／あさつゆに／ぬれてののちは／うつろひぬとも＠ |
| 歌岩波 |
つきくさに／ころもはすらむ／あさつゆに／ぬれてののちは／うつろひぬとも＠ |
| 歌品詞 |
つきくさ-名@に-格助@／ころも-名@は-係助@、すら-ラ四-未@む-意-終@／あさつゆ-名@に-格助@／ぬれ-ラ下二-用@て-接助@の-格助@、のち-名@は-係助@／うつろひ-ハ下二-用@ぬ-完-終@とも-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
tsukigusa ni / koromo wa suran / asa tsuyu ni / nurete no nochi wa / utsuroinu tomo / |
| 歌英語 |
I will print my robe / with fleeting moongrass flowers-- / what care I if it / quickly fades when dampened by / the heavy dew of morning / |
| 解釈 |
Tsukigusa (Commelina communis) is a perennial grass used as a dyestuff. This poem is also included in the Man'yo~shu~, 351. |