| 歌番号 |
000226 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
なにめてゝ／おれるはかりそ／女郎花／われおちにきと／人にかたるな＠ |
| 歌仮名 |
なにめてて／おれるはかりそ／をみなへし／われおちにきと／ひとにかたるな＠ |
| 歌岩波 |
なにめでて／おれるばかりぞ／をみなへし／われおちにきと／ひとにかたるな＠ |
| 歌品詞 |
な-名@に-格助@、めで-ダ下二-用@て-接助@／おれ-ラ四-已@る-完-体@ばかり-副助@ぞ-係助-係@／をみなへし-名@／われ-代@、おち-タ上二-用@に-完-用@き-過-終@と-格助@／ひと-名@に-格助@、かたる-ラ四-終@な-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
na ni medete / oreru bakari zo / ominaeshi / ware ochiniki to / hito ni kataru na / |
| 歌英語 |
I plucked you only / because your name entranced me / oh maiden flower / please do not tell all the world / that I have broken my vows / |
| 解釈 |
Waka poets often play on the meaning of the characters with which "ominaeshi" (Patrinia scabiosaefolia) is written- "maiden flower." Henjo~ is alluding to the vow of chastity made when he took Buddhist orders. |