| 176 | KW000176 |  | 読人不知 | 戀々て／あふよはこよひ／天川／霧たち渡り／あけすもあらなん＠ | fmally it is / our long-awaited meeting night-- / may the autumn mists / spread across the river of / heaven that dawn may never come / |
| 177 | KW000177 |  | 友則 | 天川／あさせしら浪／たとりつゝ／わたりはてねは／あけそしにける＠ | frantically I / wandered the shallow shoals of / the great river of / heaven still lost amidst the / white waves when dawn lit the sky / |
| 178 | KW000178 | | 興風 | 契りけん／心そつらき／七夕の／年に一たひ／逢はあふかは＠ | our one promised night / of the year will it come to / pass Tanabata / oh too cruel is the young / heart that would deny me this / |
| 179 | KW000179 | | 躬恒 | 年毎に／逢とはすれと／七夕の／ぬるよのかすそ／すくなかりける＠ | although it is true / they meet each year for the night / of Tanabata / how few the nights they have shared / meetings of embracing arms / |
| 180 | KW000180 | | 躬恒 | 七夕に／かしつるいとの／うちはへて／年のをなかく／こひやわたらん＠ | can I sustain my / love a long-spun year a time / that stretches far as / the threads offered up for love's / success on Tanabata / |
| 181 | KW000181 | | 素性 | こよひこん／人にはあはし／七夕の／久しき程に／まちもこそすれ＠ | I shall not meet the / one who will come tonight for / ever after I / will wait for the widely spaced / meetings of Tanabata / |
| 182 | KW000182 | | 宗于 | 今はとて／わかるゝ時は／天川／わたらぬさきに／袖そひちぬる＠ | the time to depart / has come I have yet to cross / the great river of / heaven but already my / sleeves are drenched and will not dry / |
| 183 | KW000183 | | 忠岑 | けふよりは／いまこん年の／昨日をそ／いつしかとのみ／待わたるへき＠ | from today I must / await so impatiently / so anxiously the / coming year's celebration / of yesterday's Tanabata / |
| 184 | KW000184 | | 読人不知 | このまより／もりくる月の／影みれは／心つくしの／秋はきにけり＠ | when I see the moon's / light seep down through now-barren / trees I realize / how truly autumn has come / to vanquish my strength of heart / |
| 185 | KW000185 | | 読人不知 | 大かたの／秋くるからに／我身こそ／悲しき物と／思ひしりぬれ＠ | when autumn has come / to everyone and to / everything then / I understand that it is / my own self which is mournful / |
| 186 | KW000186 | | 読人不知 | わかために／くる秋にしも／あらなくに／虫のねきけは／まつそかなしき＠ | although autumn does / not come for my sake alone-- / I am saddened / first when I hear the lonely / piping of the insects' calls / |
| 187 | KW000187 | | 読人不知 | 物ことに／秋そかなしき／もみちつゝ／うつろひ行を／限と思へは＠ | autumn is mournful / in all its aspects even / the coloring and / fading of the leaves makes me / understand this is the end / |
| 188 | KW000188 | | 読人不知 | ひとりぬる／とこは草葉に／あらねとも／秋くるよひは／露けかりけり＠ | although this bed on / which I sleep alone tonight / is not made of grass / the mournful autumn evening / covers it with chilly dew / |
| 189 | KW000189 | | 読人不知 | いつはとは／時はわかねと／秋のよそ／物思ふことの／限成けり＠ | though any season / may bring a spell of sadness / the autumn night weights / us with the most difficult / burden of melancholy / |
| 190 | KW000190 | | 躬恒 | かくはかり／おしと思ふよを／いたつらに／ねてあかすらん／人さへそうき＠ | how deplorable / those who would simply pass the / night in sleep idly / greeting the dawn when it is / this very night that I love / |
| 191 | KW000191 | | 読人不知 | 白雲に／はねうちかはし／とふ鴈の／かすさへみゆる／秋の夜の月＠ | flying wing in wing / across the white clouds of the / night sky the wild geese / go their very number / vivid beneath the autumn moon / |
| 192 | KW000192 | | 読人不知 | さよなかと／夜はふけぬらし／鴈かねの／きこゆる空に／月わたるみゆ＠ | as night deepens it / seems midnight must be near for / only the cries of the / wild geese are heard and the moon / has climbed high in the dark sky / |
| 193 | KW000193 | | 千里 | 月みれは／ちゝに物こそ／悲しけれ／我身ひとつの／秋にはあらねと＠ | when I gaze upon / that brilliant moon a thousand / things burden me with / sadness though surely autumn / does not come for me alone / |
| 194 | KW000194 | | 忠岑 | 久かたの／月のかつらも／秋は猶／もみちすれはや／てりまさるらん＠ | does the broad autumn / moon shine so much more brightly / because it wants to / cover the moon laurel too / in radiant fall leaves / |
| 195 | KW000195 | | 元方 | 秋のよの／月の光し／あかけれは／くらふの山も／こえぬへら也＠ | is it because of / the brilliance of the glowing / autumn moon that one / can cross even the awesome / Dark Mountain this magic night / |
| 196 | KW000196 | | 忠房 | 蛬／いたくななきそ／秋の夜の／なかき思ひは／我そまされる＠ | kirigirisu-- / do not grieve so chirping / crickets my prolonged / sorrows this long autumn night / are greater even than yours / |
| 197 | KW000197 | | 敏行 | 秋のよの／あくるもしらす／なく虫は／わかこと物や／悲しかるらん＠ | on this long autumn / night oh crying insects not / even noticing / the gathering light of dawn-- / can you be as sad as I / |
| 198 | KW000198 | | 読人不知 | 秋はきも／色つきぬれは／蛬／わかねぬことや／よるはかなしき＠ | is it the autumn-- / tinged bush clover whose leaves will / soon wither that keeps / you too chirping cricket / from sleep the night is so sad / |
| 199 | KW000199 | | 読人不知 | 秋のよは／露こそことに／さむからし／草むらことに／虫のわふれは＠ | on autumn nights the / dew seems especially cold-- / for in each brown tuft / of grass dying insects are / murmuring their sad complaints / |
| 200 | KW000200 | | 読人不知 | きみ忍ふ／草にやつるゝ／故郷は／まつ虫のねそ／かなしかりける＠ | in this decaying / house where I grow pale and thin / under the grasses / of longing how sadly sounds / the cry of the pine cricket / |