| 歌番号 |
000179 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
なぬかの日の夜よめる |
| 題仮名 |
なぬかのひのよよめる |
| 題英語 |
Composed on the night of the seventh. |
| 歌 |
年毎に／逢とはすれと／七夕の／ぬるよのかすそ／すくなかりける＠ |
| 歌仮名 |
としことに／あふとはすれと／たなはたの／ぬるよのかすそ／すくなかりける＠ |
| 歌岩波 |
としごとに／あふとはすれど／たなばたの／ぬるよのかずぞ／すくなかりける＠ |
| 歌品詞 |
とし-名-年@ごと-接尾@に-格助@／あふ-ハ四-体@と-格助@は-係助@、すれ-サ変-已@ど-接助@／たなばた-名@の-格助@／ぬる-ラ下二-体@、よ-名@の-格助@、かず-名@ぞ-係助-係@／すくなかり-形ク-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
toshi goto ni / au to wa suredo / tanabata no / neru yo no kazu zo / sukunakarikeru / |
| 歌英語 |
although it is true / they meet each year for the night / of Tanabata / how few the nights they have shared / meetings of embracing arms / |
| 解釈 |
This poem was composed for the same contest. |