| 歌番号 |
000194 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
Composed at the same contest. |
| 歌 |
久かたの／月のかつらも／秋は猶／もみちすれはや／てりまさるらん＠ |
| 歌仮名 |
ひさかたの／つきのかつらも／あきはなほ／もみちすれはや／てりまさるらむ＠ |
| 歌岩波 |
ひさかたの／つきのかつらも／あきはなほ／もみぢすればや／てりまさるらむ＠ |
| 歌品詞 |
ひさかたの-枕@／つき-名@の-格助@、かつら-名@も-係助@／あき-名@は-係助@、なほ-副@／もみぢ-名@、すれ-サ変-已@ば-接助@や-係助-疑-係@／てりまさる-ラ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hisakata no / tsuki no katsura mo / aki wa nao / momiji surebaya / terimasaruran / |
| 歌英語 |
does the broad autumn / moon shine so much more brightly / because it wants to / cover the moon laurel too / in radiant fall leaves / |
| 解釈 |
"Hisakata no" (broad) is a makurakotoba for "tsuki" (moon). According to Chinese and Japanese legend, a katsura tree (Cercidiphyllum japonicum) can be seen on the moon's surface. |