| 歌番号 |
000177 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
寛平御時なぬかのよ、うへにさふらふをのことも歌たてまつれとおほせられける時、人にかはりてよめる |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむときなぬかのよ、うへにさふらふをのこともうたたてまつれとおほせられけるとき、ひとにかはりてよめる |
| 題英語 |
Composed in someone's stead on the seventh of the Seventh Month during the Kanpyo~ era, when the Mikado commanded the gentlemen of the court to present poems. |
| 歌 |
天川／あさせしら浪／たとりつゝ／わたりはてねは／あけそしにける＠ |
| 歌仮名 |
あまのかは／あさせしらなみ／たとりつつ／わたりはてねは／あけそしにける＠ |
| 歌岩波 |
あまのかは／あさせしらなみ／たどりつつ／わたりはてねば／あけぞしにける＠ |
| 歌品詞 |
あまのかは-名@／あさせ-名@、しらなみ-名@／たどり-ラ四-用@つつ-接助@／わたりはて-タ下二-用@ね-消-已@ば-接助@／あけ-カ下二-用@ぞ-係助-係@、し-サ変-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ama no kawa / asase shiranami / tadoritsutsu / watarihateneba / ake zo shinikeru / |
| 歌英語 |
frantically I / wandered the shallow shoals of / the great river of / heaven still lost amidst the / white waves when dawn lit the sky / |
| 解釈 |
Uda tenno~ was the Mikado during the Kanpyo~ era, 889-898. "Shiranami" is a kakekotoba meaning "white waves" and "not knowing." |