| 歌番号 |
000193 |
| 作者 |
大江千里 |
| 作者標準 |
千里 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~e no Chisato |
| 題 |
これさたのみこの家の歌合によめる |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
Composed at the poetry contest at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
月みれは／ちゝに物こそ／悲しけれ／我身ひとつの／秋にはあらねと＠ |
| 歌仮名 |
つきみれは／ちちにものこそ／かなしけれ／わかみひとつの／あきにはあらねと＠ |
| 歌岩波 |
つきみれば／ちぢにものこそ／かなしけれ／わがみひとつの／あきにはあらねど＠ |
| 歌品詞 |
つき-名@、みれ-マ上一-已@ば-接助@／ちぢに-形動ナリ-用@、もの-名@こそ-係助-係@／かなしけれ-形シク-已-結@／わ-代@が-格助@み-名@、ひとつ-名@の-格助@／あき-名@に-断-用@は-係助@、あら-ラ変-未@ね-消-已@ど-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuki mireba / chiji ni mono koso / kanashikere / waga mi hitotsu no / aki ni wa aranedo / |
| 歌英語 |
when I gaze upon / that brilliant moon a thousand / things burden me with / sadness though surely autumn / does not come for me alone / |
| 解釈 |
|