| 歌番号 |
000197 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
是貞のみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋のよの／あくるもしらす／なく虫は／わかこと物や／悲しかるらん＠ |
| 歌仮名 |
あきのよの／あくるもしらす／なくむしは／わかことものや／かなしかるらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきのよの／あくるもしらず／なくむしは／わがごとものや／かなしかるらむ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、よ-名@の-格助@／あくる-カ下二-体@も-係助@、しら-ラ四-未@ず-消-終@／なく-カ四-体@、むし-名@は-係助@／わ-代@が-格助@ごと-比-語幹＊@、もの-名@や-係助-係@／かなしかる-形シク-体@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no yo no / akuru mo shirazu / naku mushi wa / wagagoto mono ya / kanashikaruran / |
| 歌英語 |
on this long autumn / night oh crying insects not / even noticing / the gathering light of dawn-- / can you be as sad as I / |
| 解釈 |
|