| 歌番号 |
000185 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
大かたの／秋くるからに／我身こそ／悲しき物と／思ひしりぬれ＠ |
| 歌仮名 |
おほかたの／あきくるからに／わかみこそ／かなしきものと／おもひしりぬれ＠ |
| 歌岩波 |
おほかたの／あきくるからに／わがみこそ／かなしきものと／おもひしりぬれ＠ |
| 歌品詞 |
おほかた-名@の-格助@／あき-名@、くる-カ変-終@からに-接助@／わ-代@が-格助@み-名@こそ-係助-係@／かなしき-形シク-体@、もの-名@と-格助@／おもひしり-ラ四-用@ぬれ-完-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
o~kata no / aki kuru kara ni / waga mi koso / kanashiki mono to / omoishirinure / |
| 歌英語 |
when autumn has come / to everyone and to / everything then / I understand that it is / my own self which is mournful / |
| 解釈 |
According to Kudai waka, by O~e no Chisato, this is a translation of a verse by P'o Chu-i. |