| 歌番号 |
000195 |
| 作者 |
在原元方 |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
月をよめる |
| 題仮名 |
つきをよめる |
| 題英語 |
The moon. |
| 歌 |
秋のよの／月の光し／あかけれは／くらふの山も／こえぬへら也＠ |
| 歌仮名 |
あきのよの／つきのひかりし／あかけれは／くらふのやまも／こえぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
あきのよの／つきのひかりし／あかければ／くらぶのやまも／こえぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、よ-名@の-格助@／つき-名@の-格助@、ひかり-名@し-副助-強@／あかけれ-形ク-已@ば-接助@／くらぶ-名@の-格助@、やま-名-山@も-係助@／こえ-ヤ下二-用@ぬ-完-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no yo no / tsuki no hikari shi / akakereba / kurabu no yama mo / koenuberanari / |
| 歌英語 |
is it because of / the brilliance of the glowing / autumn moon that one / can cross even the awesome / Dark Mountain this magic night / |
| 解釈 |
For Mount Kurabu (Dark Mountain), see 39. |