| 歌番号 |
000196 |
| 作者 |
藤原たゝふさ |
| 作者標準 |
忠房 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Tadafusa |
| 題 |
人のもとにまかれりける夜、きり〈きり〉すのなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
ひとのもとにまかれりけるよ、きりきりすのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
Composed on a night when he had visited someone's home and heard the cry of the kirigirisu. |
| 歌 |
蛬／いたくななきそ／秋の夜の／なかき思ひは／我そまされる＠ |
| 歌仮名 |
きりきりす／いたくななきそ／あきのよの／なかきおもひは／われそまされる＠ |
| 歌岩波 |
きりぎりす／いたくななきそ／あきのよの／ながきおもひは／われぞまされる＠ |
| 歌品詞 |
きりぎりす-名@／いたく-形ク-用@、な-副@、なき-カ四-用@そ-終助-禁@／あき-名@の-格助@よ-名@の-格助@／ながき-形ク-体@、おもひ-名@は-係助@／われ-代@ぞ-係助-係@、まされ-ラ四-已@る-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kirigirisu / itaku na naki so / aki no yo no / nagaki omoi wa / ware zo masareru / |
| 歌英語 |
kirigirisu-- / do not grieve so chirping / crickets my prolonged / sorrows this long autumn night / are greater even than yours / |
| 解釈 |
The kirigirisu is a type of cicada (Gampsocleis buergeri). "Nagaki" (long) Iinks "akino yo" (autumn night) and "omoi" (longings) by zeugma. |