| 歌番号 |
000180 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
なぬかのひのよよめる |
| 題英語 |
Composed on the night of the seventh. |
| 歌 |
七夕に／かしつるいとの／うちはへて／年のをなかく／こひやわたらん＠ |
| 歌仮名 |
たなはたに／かしつるいとの／うちはへて／としのをなかく／こひやわたらむ＠ |
| 歌岩波 |
たなばたに／かしつるいとの／うちはへて／としのをながく／こひやわたらむ＠ |
| 歌品詞 |
たなばた-名@に-格助@／かし-サ四-用@つる-完-体@、いと-名@の-格助@／うちはへ-ハ下二-用@て-接助@／とし-名-年@の-格助@、を-名@、ながく-形ク-用@／こひ-名@や-係助-係@、わたら-ラ四-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tanabata ni / kashitsuru ito no / uchihaete / toshi no o nagaku / koi ya wataran / |
| 歌英語 |
can I sustain my / love a long-spun year a time / that stretches far as / the threads offered up for love's / success on Tanabata / |
| 解釈 |
The opening lines are a jo linked to the main statement by "uchihaete" (stretching out; lengthening), which applies to both the year between meetings and the thread offered up by young women on the occasion of this festival in hopes of becoming skillful at needle arts. "Toshi no o" (the cord of the year) is an engo for "ito" (thread). |