| 歌番号 |
000178 |
| 作者 |
藤原おきかせ |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
おなし御時、きさいの宮の歌合のうた |
| 題仮名 |
おなしおほむとき、きさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held by the Consort in the same era. |
| 歌 |
契りけん／心そつらき／七夕の／年に一たひ／逢はあふかは＠ |
| 歌仮名 |
ちきりけむ／こころそつらき／たなはたの／としにひとたひ／あふはあふかは＠ |
| 歌岩波 |
ちぎりけむ／こころぞつらき／たなばたの／としにひとたび／あふはあふかは＠ |
| 歌品詞 |
ちぎり-ラ四-用@けむ-過推-体@／こころ-名@ぞ-係助-係@、つらき-形ク-体@／たなばた-名@の-格助@／とし-名-年@に-格助@、ひとたび-名@／あふ-ハ四-体@は-係助@、あふ-ハ四-体@かは-係助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
chigiriken / kokoro zo tsuraki / tanabata no / toshi ni hitotabi / au wa au ka wa / |
| 歌英語 |
our one promised night / of the year will it come to / pass Tanabata / oh too cruel is the young / heart that would deny me this / |
| 解釈 |
|