| 歌番号 |
000200 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
きみ忍ふ／草にやつるゝ／故郷は／まつ虫のねそ／かなしかりける＠ |
| 歌仮名 |
きみしのふ／くさにやつるる／ふるさとは／まつむしのねそ／かなしかりける＠ |
| 歌岩波 |
きみしのぶ／くさにやつるる／ふるさとは／まつむしのねぞ／かなしかりける＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代-序詞-しのぶ@、しのぶ-バ四-体@／くさ-名@に-格助@、やつるる-ラ下二-体@／ふるさと-名@は-係助@／まつむし-名@の-格助@、ね-名@ぞ-係助-係@／かなしかり-形シク-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi shinobu / kusa ni yatsururu / furusato wa / matsumushi no ne zo / kanashikarikeru / |
| 歌英語 |
in this decaying / house where I grow pale and thin / under the grasses / of longing how sadly sounds / the cry of the pine cricket / |
| 解釈 |
"Shinobu" is a kakekotoba meaning both "to remember" and "shinobu grass" or "hare's-foot fern" (Polypodium lineare). " Matsu" means "to wait" and is part of the name of the "matsumushi" (Calytoryphus marmoratus), a type of cicada. |