| 歌番号 |
000190 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
かんなりのつほに人々あつまりて、秋の夜おしむうたよみけるついてによめる |
| 題仮名 |
かみなりのつほにひとひとあつまりて、あきのよをしむうたよみけるついてによめる |
| 題英語 |
Composed at the Kannarinotsubo when a number of courtiers were gathered to compose poems regretting the passage of the autumn night. |
| 歌 |
かくはかり／おしと思ふよを／いたつらに／ねてあかすらん／人さへそうき＠ |
| 歌仮名 |
かくはかり／をしとおもふよを／いたつらに／ねてあかすらむ／ひとさへそうき＠ |
| 歌岩波 |
かくばかり／をしとおもふよを／いたづらに／ねであかすらむ／ひとさへぞうき＠ |
| 歌品詞 |
かく-副@ばかり-副助@／をし-形シク-終@と-格助@、おもふ-ハ四-体@、よ-名@を-格助@／いたづらに-形動ナリ-用@／ね-ナ下二-未@で-接助@、あかす-サ四-終@らむ-現推-終@／ひと-名@さへ-副助@ぞ-係助-係@、うき-形ク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kaku bakari / oshi to omou yo o / itazura ni / nete akasuran / ito sae zo uki / |
| 歌英語 |
how deplorable / those who would simply pass the / night in sleep idly / greeting the dawn when it is / this very night that I love / |
| 解釈 |
The Kannarinotsubo (or Shiho~sha), one of the Imperial Palace buildings, was situated northwest of the Residential Compound. |