| 歌番号 |
000198 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋はきも／色つきぬれは／蛬／わかねぬことや／よるはかなしき＠ |
| 歌仮名 |
あきはきも／いろつきぬれは／きりきりす／わかねぬことや／よるはかなしき＠ |
| 歌岩波 |
あきはぎも／いろづきぬれば／きりぎりす／わがねぬごとや／よるはかなしき＠ |
| 歌品詞 |
あきはぎ-名@も-係助@／いろづき-形ク-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／きりぎりす-名@／わ-代@が-格助@、ね-ナ下二-未@ぬ-消-体@ごと-比-語幹@や-係助-疑-係@／よる-名@は-係助@、かなしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki hagi mo / irozukinureba / kirigirisu / waga nenu goto ya / yoru wa kanashiki / |
| 歌英語 |
is it the autumn-- / tinged bush clover whose leaves will / soon wither that keeps / you too chirping cricket / from sleep the night is so sad / |
| 解釈 |
Hagi, Japanese bush clover, or Lespedeza bicolor, is a plant with small purple or white flowers that bloom in autumn. For kirigirisu, see 196. |