| 歌番号 |
000182 |
| 作者 |
源むねゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
宗于 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Muneyuki |
| 題 |
なぬかのよのあかつきによめる |
| 題仮名 |
なぬかのよのあかつきによめる |
| 題英語 |
Composed at dawn on the night of the seventh. |
| 歌 |
今はとて／わかるゝ時は／天川／わたらぬさきに／袖そひちぬる＠ |
| 歌仮名 |
いまはとて／わかるるときは／あまのかは／わたらぬさきに／そてそひちぬる＠ |
| 歌岩波 |
いまはとて／わかるるときは／あまのかは／わたらぬさきに／そでぞひちぬる＠ |
| 歌品詞 |
いま-副@は-係助@とて-格助@／わかるる-ラ下二-体@、とき-名@は-係助@／あまのかは-名@／わたら-ラ四-未@ぬ-消-体@、さき-名@に-格助@／そで-名-袖@ぞ-係助-係@、ひち-タ上二-用@ぬる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ima wa to te / wakaruru toki wa / ama no kawa / wataranu saki ni / sode zo hichinuru / |
| 歌英語 |
the time to depart / has come I have yet to cross / the great river of / heaven but already my / sleeves are drenched and will not dry / |
| 解釈 |
|