| 651 | KW000651 |  | 読人不知 | 芳野河／水の心は／はやくとも／たきの音には／たてしとそ思＠ | Yoshino River / the heart of the waters flows / swiftly but I will / never let rumors rise loud / as the sound of the rapids / |
| 652 | KW000652 | | 読人不知 | 戀しくは／したにを思へ／むらさきの／ねすりの衣／色にいつな夢＠ | if you love me wear / your love within don't display / its color like a / robe printed deep purple with / the dye of violet grass / |
| 653 | KW000653 |  | 春風 | 花すゝき／ほにいてゝこひは／なをゝしみ／下ゆふひもの／むすほゝれつゝ＠ | my heart is tangled / as my knotted undersash / for idle gossip / stings now our love is open / as the plume grass tassels / |
| 654 | KW000654 |  | 読人不知 | 思ふとち／ひとり〈ひとり〉か／戀しなは／たれによそへて／ふち衣きん＠ | lovers who pretend / to be strangers if one should / die of longing for / whom could the other wear rough / wisteria mourning robes / |
| 655 | KW000655 | | 清樹 | 泣こふる／涙に袖の／そほちなは／ぬきかへかてら／よるこそはきめ＠ | if tears stained my sleeves / with grief at the tidings of / your death I would change / to mourning robes each dark night / to hide my secret passion. / |
| 656 | KW000656 | | 小町 | 現には／さもこそあらめ／夢にさへ／人めをもると／見るかわひしさ＠ | in waking hours yes / then it may be understood but / what misery to / see myself shun watchful eyes / even in the world of dreams / |
| 657 | KW000657 | | 小町 | 限なき／思のまゝに／はるもこむ／夢路をさへに／人はとかめし＠ | guided by a love / that has no bounds I shall go / to him by darkness-- / surely no one will question / one who treads the path of dreams / |
| 658 | KW000658 | | 小町 | 夢路には／あしもやすめす／かよへとも／うつゝにひとめ／みしことはあらす＠ | though my feet never / cease running to him on the / byways of my dreams / such meetings do not equal / one waking glimpse of my love / |
| 659 | KW000659 | | 読人不知 | おもへとも／人めつゝみの／たかけれは／川とみなから／えこそ渡らね＠ | like the dikes of a / dangerous swollen river / banks of watchful eyes / keep me from crossing over / to meet the one I long for / |
| 660 | KW000660 | | 読人不知 | たきつせの／早き心を／なにしかも／人めつゝみの／せきとゝむらん＠ | a heart flooded by / turbulent cascades of love-- / how could its swollen / rapids be held in check by / embankments of watchful eyes / |
| 661 | KW000661 | | 友則 | 紅の／色には出し／かくれぬの／したにかよひて／戀はしぬとも＠ | though the safflower / bud may rise crimson above / the thick-grown marsh I'll / keep my love within my heart / even if it means my death / |
| 662 | KW000662 | | 躬恒 | 冬の池に／すむにほとりの／つれもなく／そこにかよふと／人にしらする＠ | alone the grebe glides / over the icy waters / of the wintry pond / unguardedly I come to / you do not reveal my love / |
| 663 | KW000663 | | 躬恒 | さゝの葉に／をく初霜の／よをさむみ／しみはつくとも／色にいてめや＠ | on the slender leaves / of bamboo grasses settle / the first frosts of fall-- / the night chill penetrates but / no color reveals its touch / |
| 664 | KW000664 |  | 読人不知／うねめ | 山しなの／音羽の山の／音にたに／人のしるへく／わかこひめかも＠ | would I reveal our / love would I give gossip wings / send it whispering / echoing like Sound of Wings / Mountain in Yamashina / |
| 665 | KW000665 | | 深養父 | みつしほの／なかれひるまを／あひかたみ／みるめのうらに／よるをこそまて＠ | waxing tides wane but / we can never meet in bright / daylight I await / the night when floodtides carry / seaweeds to Mirume Bay / |
| 666 | KW000666 | | 貞文 | ＊白川の／しらすともいはし／底きよみ／流てよゝに／すまんと思へは／＊１白浪のイ＠ | I shall not say I / do not know you for I hope / to remain in your / embrace as long as the depths / of the White River flow clear / |
| 667 | KW000667 | | 友則 | したにのみ／こふれはくるし／玉のをの／絶て亂れん／人なとかめそ＠ | how painful is love / imprisoned in the heart do / not censure me if / my tears of anguish scatter / like jewels when the thread snaps / |
| 668 | KW000668 | | 友則 | 我戀を／忍ひかねては／足曵の／山橘の／色にいてぬへし＠ | when I no longer / can bear to conceal my love / it must be revealed / bold as mandarin blossoms / deep in the rugged mountains / |
| 669 | KW000669 | | 読人不知 | おほかたは／我なもみなと／こき出なん／よをうみへたに／見るめすくなし＠ | my reputation / sent abroad like fishing boats / rowed from the harbor yet / our meetings are few as the / seaweeds near the shore / |
| 670 | KW000670 | | 貞文 | 枕より／又しる人も／なき戀を／涙せきあへす／もらしつる哉＠ | unable to hold / back my tears they seeped through the / pillow that should have / kept our secret others should / not have known the love we shared / |
| 671 | KW000671 |  | 読人不知／人麿 | 風ふけは／浪うつ岸の／松なれや／ねに顕て／なきぬへら也＠ | when the wind blows I / am like a pine on the shore / beaten by the waves-- / roots washed by the sea again / my voice rises in mournful cries / |
| 672 | KW000672 | | 読人不知 | 池にすむ／なをゝし鳥の／水をあさみ／かくるとすれと／顕れにけり＠ | the waters of the / pond are too shallow to hide / the mandarin duck-- / his name tells of his unease / now that he's well known as I / |
| 673 | KW000673 | | 読人不知 | 逢事は／玉のをはかり／名のたつは／吉野ゝ川の／たきつせのこと＠ | our meeting was as / short as the thread between the / gems of a necklace / but the gossip will swell like / the Yoshino River waves / |
| 674 | KW000674 | | 読人不知 | 村鳥の／たちにしわかな／今更に／事なしふとも／しるしあらめや＠ | my reputation / has spread like a flock of birds / scattering flying / to the winds is it too late / now to pretend innocence / |
| 675 | KW000675 | | 読人不知 | 君により／我名は花に／春霞／野にも山にも／立みちにけり＠ | because of you my / love my name spreads like spring mists / that hide the blossoms / floating scattering over / mountains and through verdant fields / |