| 歌番号 |
000667 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
したにのみ／こふれはくるし／玉のをの／絶て亂れん／人なとかめそ＠ |
| 歌仮名 |
したにのみ／こふれはくるし／たまのをの／たえてみたれむ／ひとなとかめそ＠ |
| 歌岩波 |
したにのみ／こふればくるし／たまのをの／たえてみだれむ／ひとなとがめそ＠ |
| 歌品詞 |
した-名@に-格助@のみ-副助@／こふれ-ハ上二-已@ば-接助@、くるし-形ク-終@／たまのを-名@の-格助@／たえて-副@、みだれ-ラ下二-未@む-意-終@／ひと-名@、な-副@、とがめ-マ下二-用@そ-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
shita ni nomi / koureba kurushi / tama no o no / taete midaren / hito na togame so / |
| 歌英語 |
how painful is love / imprisoned in the heart do / not censure me if / my tears of anguish scatter / like jewels when the thread snaps / |
| 解釈 |
"Tama no o no taete" (the jewels, their thread breaking) is a jo linked to "midaren" (will scatter, be agitated). |