| 歌番号 |
000652 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
戀しくは／したにを思へ／むらさきの／ねすりの衣／色にいつな夢＠ |
| 歌仮名 |
こひしくは／したにをおもへ／むらさきの／ねすりのころも／いろにいつなゆめ＠ |
| 歌岩波 |
こひしくは／したにをおもへ／むらさきの／ねずりのころも／いろにいづなゆめ＠ |
| 歌品詞 |
こひしく-形シク-用@は-係助@／した-名@に-格助@を-格助@、おもへ-ハ四-命@／むらさき-名@の-格助@／ねずり-名@の-格助@、ころも-名@／いろ-名@に-格助@、いづ-ダ下二-終@な-終助-禁@、ゆめ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
koishikuba / shita ni o omoe / murasaki no / nezuri no koromo / iro ni izu na yume / |
| 歌英語 |
if you love me wear / your love within don't display / its color like a / robe printed deep purple with / the dye of violet grass / |
| 解釈 |
Lines 3 and 4 (robe dyed with the roots of the violet grass) are a jo linked to the kakekotoba "iro" (color; surface). The roots of the perennial murasaki(gromwell; Lithospermum erythrorhizom) were ground to extract a purple dye. |