| 歌番号 |
000659 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
おもへとも／人めつゝみの／たかけれは／川とみなから／えこそ渡らね＠ |
| 歌仮名 |
おもへとも／ひとめつつみの／たかけれは／かはとみなから／えこそわたらね＠ |
| 歌岩波 |
おもへども／ひとめつつみの／たかければ／かはとみながら／えこそわたらね＠ |
| 歌品詞 |
おもへ-ハ四-已@ども-接助@／ひとめつつみ-名@の-格助@／たかけれ-形ク-已@ば-接助@／か-名@は-係助@と-格助@、み-マ上一-用@ながら-接助@／え-副-可@こそ-係助-係@、わたら-ラ四-未@ね-消-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omoedomo / hitome tsutsumi no / takakereba / kawa to minagara / e koso watarane / |
| 歌英語 |
like the dikes of a / dangerous swollen river / banks of watchful eyes / keep me from crossing over / to meet the one I long for / |
| 解釈 |
"Tsutsumi" is a kakekotoba meaning "shrinking from" and "embankment." "Kawa" is a kakekotoba meaning "river" and "that, others." "Wataru" (to cross) is an engo for "kawa" (river). |