| 歌番号 |
000662 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
冬の池に／すむにほとりの／つれもなく／そこにかよふと／人にしらする＠ |
| 歌仮名 |
ふゆのいけに／すむにほとりの／つれもなく／そこにかよふと／ひとにしらする＠ |
| 歌岩波 |
ふゆのいけに／すむにほどりの／つれもなく／そこにかよふと／ひとにしらすな＠ |
| 歌品詞 |
ふゆ-名@の-格助@、いけ-名@に-格助@／すむ-マ四-体@、にほどり-名@の-格助@／つれ-名@も-係助@、なく-形ク-用@／そこ-名@に-格助@、かよふ-ハ四-終@と-格助@／ひと-名@に-格助@、しら-ラ四-未@す-使-終@な-終助-禁止@／＠ |
| 歌ローマ |
fuyu no ike ni / sumu nihodori no / tsure mo naku / soko ni kayou to / hito ni shirasu na / |
| 歌英語 |
alone the grebe glides / over the icy waters / of the wintry pond / unguardedly I come to / you do not reveal my love / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (like the grebe that lives in the winter pond) are a jo linked to the kakekotoba "tsure mo naku" (carelessly; having no companion) "Soko" is a kakekotoba meaning "over there" and "depths " and functions as an engo for "ike" (pond). |