| 歌番号 |
000673 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
逢事は／玉のをはかり／名のたつは／吉野ゝ川の／たきつせのこと＠ |
| 歌仮名 |
あふことは／たまのをはかり／なのたつは／よしののかはの／たきつせのこと＠ |
| 歌岩波 |
あふことは／たまのをばかり／なのたつは／よしののかはの／たぎつせのごと＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@は-係助@／たまのを-名@ばかり-副助@／な-名@の-格助@、たつ-タ四-体@は-係助@／よしの-名-吉野@の-格助@、かは-名@の-格助@／たぎつ-タ四-体@、せ-名@の-格助@ごと-名@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto wa / tama no o bakari / na no tatsu wa / yoshino no kawa no / tagitsu se no goto / |
| 歌英語 |
our meeting was as / short as the thread between the / gems of a necklace / but the gossip will swell like / the Yoshino River waves / |
| 解釈 |
"Tama no o" (the thread between the jewels) suggests the brevity of life. "Tama" (jewel; spirit) is a kakekotoba. The place name Yoshino is also a kakekotoba- "Yoshi" is an exclamation indicating resignation. For Yoshino River, see 124. |