| 歌番号 |
000656 |
| 作者 |
こまち |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
現には／さもこそあらめ／夢にさへ／人めをもると／見るかわひしさ＠ |
| 歌仮名 |
うつつには／さもこそあらめ／ゆめにさへ／ひとめをもると／みるかわひしさ＠ |
| 歌岩波 |
うつつには／さもこそあらめ／ゆめにさへ／ひとめをもると／みるがわびしさ＠ |
| 歌品詞 |
うつつ-名@に-格助@は-係助@／さ-代@も-係助@こそ-係助-係@、あら-ラ変-未@め-意-已-結@／ゆめ-名@に-格助@さへ-副助-添@／ひとめ-名@を-格助@、もる-ラ四-終@と-格助@／みる-マ上一-体@が-格助@、わびしさ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
utsutsu ni wa / sa mo koso arame / yume ni sae / hitome o moru to / miru ga wabishisa / |
| 歌英語 |
in waking hours yes / then it may be understood but / what misery to / see myself shun watchful eyes / even in the world of dreams / |
| 解釈 |
|