| 歌番号 |
000672 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
池にすむ／なをゝし鳥の／水をあさみ／かくるとすれと／顕れにけり＠ |
| 歌仮名 |
いけにすむ／なををしとりの／みつをあさみ／かくるとすれと／あらはれにけり＠ |
| 歌岩波 |
いけにすむ／なををしどりの／みづをあさみ／かくるとすれど／あらはれにけり＠ |
| 歌品詞 |
いけ-名@に-格助@、すむ-マ四-体@／な-名@を-格助@、をしどり-名@の-格助@／みづ-名-水@を-格助@、あさみ-形ク-幹~み(理由)@／かくる-ラ下二-終@と-格助@、すれ-サ変-已@ど-接助@／あらはれ-ラ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ike ni sumu / na o oshidori no / mizu o asami / kakuru to suredo / arawarenikeri / |
| 歌英語 |
the waters of the / pond are too shallow to hide / the mandarin duck-- / his name tells of his unease / now that he's well known as I / |
| 解釈 |
"Oshidori" is a kakekotoba meaning "mandarin duck" and "regrets." Lines 1 and 2 (of the mandarin duck that lives in the pond) are a jo linked to "mizu o asami" (the shallowness of the waters). |