| 歌番号 |
000668 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
我戀を／忍ひかねては／足曵の／山橘の／色にいてぬへし＠ |
| 歌仮名 |
わかこひを／しのひかねては／あしひきの／やまたちはなの／いろにいてぬへし＠ |
| 歌岩波 |
わがこひを／しのびかねては／あしひきの／やまたちばなの／いろにいでぬべし＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、こひ-名@を-格助@／しのび-バ四-用@、かね-ナ下二-用@て-接助@は-係助@／あしひきの-枕@／やまたちばな-名@の-格助@／いろ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@ぬ-完-終@べし-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga koi o / shinobikanetewa / ashihiki no / yama tachibana no / iro ni idenu beshi / |
| 歌英語 |
when I no longer / can bear to conceal my love / it must be revealed / bold as mandarin blossoms / deep in the rugged mountains / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). Lines 3 and 4 (of the mandarin orange tree in the rugged mountains) are a jo linked to the kakekotoba "iro" (color; surface). |