| 歌番号 |
000675 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君により／我名は花に／春霞／野にも山にも／立みちにけり＠ |
| 歌仮名 |
きみにより／わかなははなに／はるかすみ／のにもやまにも／たちみちにけり＠ |
| 歌岩波 |
きみにより／わがなははなに／はるがすみ／のにもやまにも／たちみちにけり＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@に-格助@より-格助@／わ-代@が-格助@、な-名@は-係助@、はな-名@に-格助@／はるがすみ-名-春霞@／の-名@に-格助@も-係助@、やま-名-山@に-格助@も-係助@／たちみち-タ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ni yori / waga na wa hana ni / harugasumi / no ni mo yama ni mo / tachimichinikeri / |
| 歌英語 |
because of you my / love my name spreads like spring mists / that hide the blossoms / floating scattering over / mountains and through verdant fields / |
| 解釈 |
"Hana ni" means both "over the flowers" and "heavily." Lines 3 and 4 (spring mistss, in the fields and in the mountains) are a jo linked to the kakekotoba "tachi" (rising; spreading). "No" (fields), "yama" (mountains) and "kasurm" (mists) are engo. |