| 歌番号 |
000669 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
おほかたは／我なもみなと／こき出なん／よをうみへたに／見るめすくなし＠ |
| 歌仮名 |
おほかたは／わかなもみなと／こきいてなむ／よをうみへたに／みるめすくなし＠ |
| 歌岩波 |
おほかたは／わがなもみなと／こぎいでなむ／よをうみべたに／みるめすくなし＠ |
| 歌品詞 |
おほかた-名@は-係助@／わ-代@が-格助@、な-名@も-係助@、みなと-名@／こぎいで-ダ下二-未@なむ-終助-希@／よ-名@を-格助@、うみべた-名@に-格助@／みるめ-名@、すくなし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
o~kata wa / waga na mo minato / kogiidenan / yo o umibeta ni / mirume sukunashi / |
| 歌英語 |
my reputation / sent abroad like fishing boats / rowed from the harbor yet / our meetings are few as the / seaweeds near the shore / |
| 解釈 |
"Umibeta" (seaside) is a kakekotoba, containing the word "umi" (misery). "Mirume" is a kakekotoba mearung "seaweed" and "chance to meet." |