| 歌番号 |
000674 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
村鳥の／たちにしわかな／今更に／事なしふとも／しるしあらめや＠ |
| 歌仮名 |
むらとりの／たちにしわかな／いまさらに／ことなしふとも／しるしあらめや＠ |
| 歌岩波 |
むらどりの／たちにしわがな／いまさらに／ことなしぶとも／しるしあらめや＠ |
| 歌品詞 |
むらどり-名@の-格助@／たち-タ四-用@に-完-用@し-過-体@、わ-代@が-格助@、な-名@／いまさらに-形動ナリ-用@／こと-名@なしぶ-バ上一-終@とも-接助@／しるし-名@、あら-ラ変-未@め-意-已@や-係助-反語@／＠ |
| 歌ローマ |
muradori no / tachinishi waga na / ima sara ni / koto nashibu tomo / shirushi arame ya / |
| 歌英語 |
my reputation / has spread like a flock of birds / scattering flying / to the winds is it too late / now to pretend innocence / |
| 解釈 |
"Muradori no" (of the flocking birds) is a makurakotoba modifying the kakekotoba "tachinishi" (arose; spread). |