| 歌番号 |
000663 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
さゝの葉に／をく初霜の／よをさむみ／しみはつくとも／色にいてめや＠ |
| 歌仮名 |
ささのはに／おくはつしもの／よをさむみ／しみはつくとも／いろにいてめや＠ |
| 歌岩波 |
ささのはに／おくはつしもの／よをさむみ／しみはつくとも／いろにいでめや＠ |
| 歌品詞 |
ささ-名@の-格助@、は-名@に-格助@／おく-カ四-体@、はつしも-名@の-格助@／よ-名@を-格助@、さむみ-形ク-幹~み(理由)@／しみ-名@は-係助@、つく-カ四-終@とも-接助@／いろ-名@に-格助@、いで-ダ下二-未@め-意-已@や-係助-疑@／＠ |
| 歌ローマ |
sasa no ha ni / oku hatsushimo no / yo o samumi / shimi wa tsuku tomo / iro ni idemeya / |
| 歌英語 |
on the slender leaves / of bamboo grasses settle / the first frosts of fall-- / the night chill penetrates but / no color reveals its touch / |
| 解釈 |
"Shimi wa tsuku" is a kakekotoba meaning both "to freeze through" and "to penetrate." "Iro ni idemeya" is a kakekotoba meaning "shall turn autumn colors" and "shall appear on the surface." |