| 歌番号 |
000655 |
| 作者 |
たちはなのきよき |
| 作者標準 |
清樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Tachibana no Kiyoki |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
泣こふる／涙に袖の／そほちなは／ぬきかへかてら／よるこそはきめ＠ |
| 歌仮名 |
なきこふる／なみたにそての／そほちなは／ぬきかへかてら／よるこそはきめ＠ |
| 歌岩波 |
なきこふる／なみだにそでの／そぼちなば／ぬぎかへがてら／よるこそはきめ＠ |
| 歌品詞 |
なき-カ四-用@、こふる-ハ上二-体@／なみだ-名@に-格助@、そで-名-袖@の-格助@／そぼち-タ四-用@な-完-未@ば-接助@／ぬぎかへ-ハ下二-用@がてら-接助@／よる-名@こそ-係助-係@は-係助@、き-カ上二-未@め-意-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
nakikouru / namida ni sode no / sobochinaba / nugikaegatera / yoru koso wa kime / |
| 歌英語 |
if tears stained my sleeves / with grief at the tidings of / your death I would change / to mourning robes each dark night / to hide my secret passion. / |
| 解釈 |
|