| 歌番号 |
000654 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
たちはなのきよきか、しのひにあひしれりける女の許よりおこせたりける |
| 題仮名 |
たちはなのきよきか、しのひにあひしれりけるをんなのもとよりおこせたりける |
| 題英語 |
This was sent to Tachibana no Kiyoki by a woman whom he had been secretly visiting. |
| 歌 |
思ふとち／ひとり〈ひとり〉か／戀しなは／たれによそへて／ふち衣きん＠ |
| 歌仮名 |
おもふとち／ひとりひとりか／こひしなは／たれによそへて／ふちころもきむ＠ |
| 歌岩波 |
おもふどち／ひとりひとりが／こひしなば／たれによそへて／ふぢごろもきむ＠ |
| 歌品詞 |
おもふ-ハ四-体@、どち-名@／ひとり-名@、ひとり-名@が-格助@／こひ-ハ四-用@しな-ナ変-未@ば-接助@／たれ-代@に-格助@、よそへ-ハ下二-用@て-接助@／ふぢごろも-名@、き-カ上一-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
omoudochi / hitoribitori ga / koishinaba / tare ni yosoete / fujigoromo kin / |
| 歌英語 |
lovers who pretend / to be strangers if one should / die of longing for / whom could the other wear rough / wisteria mourning robes / |
| 解釈 |
"Fujigoromo" (a robe of wisteria） refers to dark clothing worn for secret trysts or for periods of mourning. |