| 歌番号 |
000661 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
紅の／色には出し／かくれぬの／したにかよひて／戀はしぬとも＠ |
| 歌仮名 |
くれなゐの／いろにはいてし／かくれぬの／したにかよひて／こひはしぬとも＠ |
| 歌岩波 |
くれなゐの／いろにはいでじ／かくれぬの／したにかよひて／こひはしぬとも＠ |
| 歌品詞 |
くれなゐ-名@の-格助@／いろ-名@に-格助@は-係助@、いで-ダ下二-未@じ-消推-終@／かくれぬ-名@の-格助@／した-名@に-格助@、かよひ-ハ四-用@て-接助@／こひ-名@は-係助@、しぬ-ナ変-終@とも-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kurenai no / iro ni wa ideji / kakurenu no / shita ni kayoite / koi wa shinu tomo / |
| 歌英語 |
though the safflower / bud may rise crimson above / the thick-grown marsh I'll / keep my love within my heart / even if it means my death / |
| 解釈 |
"Kurenai no" (crimson safflower) is a makurakotoba for the kakekotoba "iro" (color; surface). "Kakurenu no" (overgrown marsh lands) is a makurakotoba modifying "shita ni kayoite" (traveling underneath). |