| 歌番号 |
000671 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem is by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
風ふけは／浪うつ岸の／松なれや／ねに顕て／なきぬへら也＠ |
| 歌仮名 |
かせふけは／なみうつきしの／まつなれや／ねにあらはれて／なきぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
かぜふけば／なみうつきしの／まつなれや／ねにあらはれて／なきぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
かぜ-名-風@、ふけ-カ四-已@ば-接助@／なみ-名@、うつ-タ四-体@、きし-名@の-格助@／まつ-名@なれ-断-已@や-係助-疑@／ね-名@に-格助@、あらはれ-ラ下二-用@て-接助@／なき-カ四-用@ぬ-完-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
kaze fukeba / nami utsu kishi no / matsu nare ya / ne ni arawarete / nakinu beranari / |
| 歌英語 |
when the wind blows I / am like a pine on the shore / beaten by the waves-- / roots washed by the sea again / my voice rises in mournful cries / |
| 解釈 |
"Ne" (root; voice) is a kakekotoba. "Arawarete" (being washed; appearing) is a kakekotoba that, in the first meaning, also serves as an engo for "matsu" (pine) and "nami" (waves). |