| 歌番号 |
000665 |
| 作者 |
きよはらのふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
みつしほの／なかれひるまを／あひかたみ／みるめのうらに／よるをこそまて＠ |
| 歌仮名 |
みつしほの／なかれひるまを／あひかたみ／みるめのうらに／よるをこそまて＠ |
| 歌岩波 |
みつしほの／ながれひるまを／あひがたみ／みるめのうらに／よるをこそまて＠ |
| 歌品詞 |
みつ-タ四-体@、しほ-名@の-格助@／ながれ-名@、ひる-ラ上一-体@、ま-名@を-格助@／あひがたみ-形ク-幹~み(理由)@／みるめ-名@の-格助@、うら-名@に-格助@／よる-名@を-格助@こそ-係助-係@、まて-タ四-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
mitsu shio no / nagare hiru ma o / aigatami / mirume no ura ni / yoru o koso mate / |
| 歌英語 |
waxing tides wane but / we can never meet in bright / daylight I await / the night when floodtides carry / seaweeds to Mirume Bay / |
| 解釈 |
The first four words, "mitsu shio no nagare" (the flowing of the waxing tides), are a jo linked to the kakekotoba "hiru" (waning; daytime). Line 4 (towatd the bay where seaweed grows) is a jo linked to the kakekotoba "yoru" (approaches; night). "Mirume" is also a kakekotoba, meaning "chance to meet" as well as "seaweed." |