| 歌番号 |
000664 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知／うねめ |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say that this poem was composed by a woman attendant (uneme) from O~mi Province. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
山しなの／音羽の山の／音にたに／人のしるへく／わかこひめかも＠ |
| 歌仮名 |
やましなの／おとはのやまの／おとにたに／ひとのしるへく／わかこひめかも＠ |
| 歌岩波 |
やましなの／おとはのやまの／おとにだに／ひとのしるべく／わがこひめかも＠ |
| 歌品詞 |
やましな-名@の-格助@／おとは-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／おと-名@に-格助@だに-副助@／ひと-名@の-格助@、しる-ラ四-体@べく-推-用@／わ-代@が-格助@、こひ-ハ上二-未@め-意-已@かも-終助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
yamashina no / otowa no yama no / oto ni dani / hito no shirubeku / waga koime ka mo / |
| 歌英語 |
would I reveal our / love would I give gossip wings / send it whispering / echoing like Sound of Wings / Mountain in Yamashina / |
| 解釈 |
Yamashina is part of Higashiyama-ku, Kyo~to. Lines 1 and 2 (of Otowa Mountain in Yamashina) are a jo linked to "oto" (sound; rumor) by the repetition of sounds. For Otowa Mountain, see 142. O~mi Province corresponds to modern Shiga Prefecture. |