| 歌番号 |
000670 |
| 作者 |
平貞文 |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
枕より／又しる人も／なき戀を／涙せきあへす／もらしつる哉＠ |
| 歌仮名 |
まくらより／またしるひとも／なきこひを／なみたせきあへす／もらしつるかな＠ |
| 歌岩波 |
まくらより／またしるひとも／なきこひを／なみだせきあへず／もらしつるかな＠ |
| 歌品詞 |
まくら-名@より-格助@／また-副@、しる-ラ四-体@、ひと-名@も-係助@／なき-形ク-体@、こひ-名@を-格助@／なみだ-名@、せき-名@、あへ-ハ下二-未@ず-消-用@／もらし-サ四-用@つる-完-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
makura yori / mata shiru hito mo / naki koi o / namida sekiaezu / morashitsuru kana / |
| 歌英語 |
unable to hold / back my tears they seeped through the / pillow that should have / kept our secret others should / not have known the love we shared / |
| 解釈 |
This poem is an allusive variation on XI, 504. |