| 1 | KW000001 |  | 元方 | 年の内に／春はきにけり／一とせを／こそとやいはん／ことしとやいはん＠ | spring is here before / year's end when New Year's Day has / not yet come around / what should we call it is it / still last year or is it this / |
| 2 | KW000002 | | 貫之 | 袖ひちて／むすひし水の／こほれるを／春たつけふの／風やとくらん＠ | today long-awaited / day when spring begins will / the breeze melt icebound / waters in which we once dipped / cupped hands drenching summer robes / |
| 3 | KW000003 |  | 読人不知 | 春霞／たてるやいつこ／みよしのゝ／吉野の山に／雪はふりつゝ＠ | where is it that the / warm mists of spring are rising-- / here on the slopes / of lovely Mount Yoshino / the snows continue to fall / |
| 4 | KW000004 |  | 二条后 | 雪のうちに／春はきにけり／鴬の／こほれる涙／いまやとくらん＠ | spring has come amidst / the icy lingering snows / of winter surely / now the frozen tears of the / mountain thrush will melt away / |
| 5 | KW000005 | | 読人不知 | 梅かえに／きゐる鴬／春かけて／なけともいまた／雪は降つゝ＠ | he cries on and on / the mountain thrush perched on / branches of the plum / long-awaited spring has come / still the snows of winter fall / |
| 6 | KW000006 | | 素性 | 春たては／花とや見らん／白雪の／かゝれる枝に／うくひすのなく＠ | has he come to see / if those are not spring's blossoms-- / white snow clusters rest / heavily on bare branches / where now the mountain thrush cries / |
| 7 | KW000007 |  | 読人不知 | 心さし／ふかくそめてし／おりけれは／きえあへぬ雪の／花とみゆらん＠ | so longingly have I / awaited the fresh flowers / of spring that they have / dyed my soul and I see snow / as clustered blooms on branches / |
| 8 | KW000008 | | 康秀 | 春の日の／ひかりにあたる／我なれと／かしらの雪と／なるそわひしき＠ | though I bask in the / comforting warmth of spring's light / how melancholy / to think that my hair now / wears a crown of winter snow / |
| 9 | KW000009 | | 貫之 | 霞たち／このめも春の／雪ふれは／花なき里も／花そちりける＠ | when the warm mists veil / all and buds swell while yet / spring snows drift downward / even in the hibernal / village crystal blossoms fall / |
| 10 | KW000010 | | 言直 | はるやとき／花やをそきと／きゝわかん／鴬たにも／なかすも有哉＠ | has spring come early-- / or are the plum blossoms late-- / I would like to know / but not even the song of / the mountain thrush trills the answer / |
| 11 | KW000011 | | 忠岑 | 春きぬと／人はいへとも／鴬の／なかぬかきりは／あらしとそ思ふ＠ | already they say / spring is here but as for me / while yet there is no / song from the mountain thrush I / cannot believe spring has come / |
| 12 | KW000012 | | 当純 | 谷風に／とくる氷の／ひまことに／うち出る浪や／春のはつ花＠ | warm breezes blowing / down the valley slopes melt the / winter's ice at each / crack a foamy wave bubbles / upward spring's first showy blossoms / |
| 13 | KW000013 | | 友則 | 花のかを／風のたよりに／たくへてそ／鴬さそふ／しるへにはやる＠ | on the wings of the / wind I'll send the fragrant scent / of plum blossoms / a summons of spring to guide / that longed-for mountain thrush to me / |
| 14 | KW000014 | | 千里 | 鴬の／谷より出る／聲なくは／春くることを／たれかしらまし＠ | were it not for the / song of the mountain thrush that / rises from the glen / who would even suspect that / spring has at long last arrived / |
| 15 | KW000015 | | 棟梁 | はるたてと／花も匂はぬ／山さとは／物うかるねに／鴬そなく＠ | no flowers show their / beauties in the lonely mountain / villages though spring / has come the very notes of / the mountain thrush are cheerless / |
| 16 | KW000016 | | 読人不知 | のへちかく／いへゐしをれは／鴬の／なくなる聲は／朝な〈朝な〉きく＠ | because I make my / home near the fields and meadows / each and every / morning I hear the song of / the mountain thrush trilling spring / |
| 17 | KW000017 | | 読人不知 | 春日野は／けふはなやきそ／若草の／つまもこもれり／我もこもれり＠ | not today do not / burn the Kasuga Meadows / now for here amidst / the soft spring-green grasses hide / my gentle sweetheart and I / |
| 18 | KW000018 | | 読人不知 | かすかのゝ／とふひのゝもり／出て見よ／いまいくか有て／若なつみてん＠ | oh guardian of / the fields at Tobuhi / on Kasuga Plain / go out to look how many / days before we pluck new herbs / |
| 19 | KW000019 | | 読人不知 | み山には／松の雪たに／きえなくに／都はのへの／わかなつみけり＠ | deep in the lovely / mountains lingering snow weighs / the pine boughs while in / the fields of the capital / already they pluck young herbs / |
| 20 | KW000020 | | 読人不知 | 梓弓／をして春雨／けふゝりぬ／あすさへふらは／わかなつみてん＠ | like arrows shot from / a catalpa bow raindrops / stream down today / even should it rain tomorrow / I will pluck the young spring herbs / |
| 21 | KW000021 | | 光孝天皇 | 君かため／春の野に出て／若なつむ／我衣てに／雪は降つゝ＠ | for you my lord I / pluck the tender herbs in fresh / spring-green meadows while / drifting down one by one the / snowffakes settle on my sleeves / |
| 22 | KW000022 | | 貫之 | 春日野の／わかなつみにや／白妙の／袖ふりはへて／人の行らん＠ | waving their pure white / hempen sleeves beckoning to / each other are these / maidens bound for Kasuga / Meadown to pluck the young herbs / |
| 23 | KW000023 | | 行平 | 春のきる／霞の衣／ぬきをうすみ／山風にこそ／みたるへらなれ＠ | the supple robe of / mist worn by spring is woven / on a delicate / weft each mountain breeze seems to / tangle and unravel it / |
| 24 | KW000024 | | 宗干 | ときはなる／松の緑も／春くれは／いま一しほの／色まさりけり＠ | now that spring has come / even the unchanging pine / is dressed in / fresh new foliage that is / dyed a brighter shade of green / |
| 25 | KW000025 | | 貫之 | 我せこか／衣はるさめ／ふることに／のへのみとりそ／色まさりける＠ | my love's robes stretched out / to dry colors bright as fields / where each spring shower / changes the velvet meadow / grasses to a richer green / |