| 歌番号 |
000015 |
| 作者 |
在原棟梁（業平朝臣男） |
| 作者標準 |
棟梁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Muneyana |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
はるたてと／花も匂はぬ／山さとは／物うかるねに／鴬そなく＠ |
| 歌仮名 |
はるたてと／はなもにほはぬ／やまさとは／ものうかるねに／うくひすそなく＠ |
| 歌岩波 |
はるたてど／はなもにほはぬ／やまざとは／ものうかるねに／うぐひすぞなく＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@、たて-タ四-体@ど-接助-確定@／はな-名@も-係助@、にほは-ハ四-未@ぬ-消-体@／やまざと-名@は-係助@／ものうかる-形ク-体@、ね-名@に-格助@／うぐひす-名@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru tatedo / hana mo niowanu / yamazato wa / monoukaru ne ni / uguisu zo naku / |
| 歌英語 |
no flowers show their / beauties in the lonely mountain / villages though spring / has come the very notes of / the mountain thrush are cheerless / |
| 解釈 |
|