| 歌番号 |
000017 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
春日野は／けふはなやきそ／若草の／つまもこもれり／我もこもれり＠ |
| 歌仮名 |
かすかのは／けふはなやきそ／わかくさの／つまもこもれり／われもこもれり＠ |
| 歌岩波 |
かすがのは／けふはなやきそ／わかくさの／つまもこもれり／われもこもれり＠ |
| 歌品詞 |
かすがの-名@は-係助@／けふ-名-今日@は-係助@、な-副@、やき-カ四-用@そ-終助-禁@／わかくさ-名@の-格助@／つま-名@も-係助@、こもれ-ラ四-已@り-完-終@／われ-代@も-係助@、こもれ-ラ四-已@り-完-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kasuga no wa / kyo~ wa na yaki so / wakakusa no / tsuma mo komoreri / ware mo komoreri / |
| 歌英語 |
not today do not / burn the Kasuga Meadows / now for here amidst / the soft spring-green grasses hide / my gentle sweetheart and I / |
| 解釈 |
Kasuga Meadow is part of Kasuga Park in present-day Nara City. "Wakakusa no" (like the soft young grasses) is a makurakotoba for "tsuma" (sweetheart, spouse) , and also functions as engo with Kasuga Meadows. The poem has the rhythms of a folk song, particularly in the repetitions in the last two lines, which are, literally, "my sweetheart too is hidden; I too am hidden." This poem appears in The Tales of Ise (Ise Monogatari), 12, where the first line is "Musashino wa" (the Musashi Meadows). |