| 歌番号 |
000020 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梓弓／をして春雨／けふゝりぬ／あすさへふらは／わかなつみてん＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／をしてはるさめ／けふふりぬ／あすさへふらは／わかなつみてむ＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／おしてはるさめ／けふふりぬ／あすさへふらば／わかなつみてむ＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／おし-サ四-用@て-接助@、はるさめ-名@／けふ-名-今日@、ふり-ラ四-用-降る@ぬ-完-体@／あす-名@さへ-副助-添@、ふら-ラ四-未@ば-接助@／わかな-名@、つみ-マ四-用@て-強-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / oshite harusame / kyo~ furinu / asu sae furaba / wakana tsumiten / |
| 歌英語 |
like arrows shot from / a catalpa bow raindrops / stream down today / even should it rain tomorrow / I will pluck the young spring herbs / |
| 解釈 |
The kakekotoba "haru" (spring; to draw) links the jo (bending the catalpa bow I draw) to the main statement of the poem (spring rains fall today...). |