| 歌番号 |
000021 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
光孝天皇 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
仁和のみかとみこにおまし〈まし〉ける時に、人にわかなたまひける御うた |
| 題仮名 |
にんなのみかとみこにおましましけるときに、ひとにわかなたまひけるおほむうた |
| 題英語 |
A poem composed to accompany a gift of young herbs presented by the Ninna Mikado when he was Crown Prince. |
| 歌 |
君かため／春の野に出て／若なつむ／我衣てに／雪は降つゝ＠ |
| 歌仮名 |
きみかため／はるののにいてて／わかなつむ／わかころもてに／ゆきはふりつつ＠ |
| 歌岩波 |
きみがため／はるののにいでて／わかなつむ／わがころもでに／ゆきはふりつつ＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、ため-名@／はる-名-春@の-格助@、の-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@／わかな-名@、つむ-マ四-体@／わ-代@が-格助@、ころもで-名@に-格助@／ゆき-名-雪@は-係助@、ふり-ラ四-用-降る@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga tame / haru no no ni idete / wakana tsumu / waga koromode ni / yuki wa furitsutsu / |
| 歌英語 |
for you my lord I / pluck the tender herbs in fresh / spring-green meadows while / drifting down one by one the / snowffakes settle on my sleeves / |
| 解釈 |
The Ninna Mikado was Koko, here referred to by his era name. |