| 歌番号 |
000022 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
歌たてまつれとおほせられし時、よみてたてまつれる |
| 題仮名 |
うたたてまつれとおほせられしとき、よみてたてまつれる |
| 題英語 |
Composed on command of the sovereign. |
| 歌 |
春日野の／わかなつみにや／白妙の／袖ふりはへて／人の行らん＠ |
| 歌仮名 |
かすかのの／わかなつみにや／しろたへの／そてふりはへて／ひとのゆくらむ＠ |
| 歌岩波 |
かすがのの／わかなつみにや／しろたへの／そでふりはへて／ひとのゆくらむ＠ |
| 歌品詞 |
かすがの-名@の-格助@／わかな-名@、つみ-マ四-用@に-格助@や-係助-疑-係@／しろたへ-名@の-格助@／そで-名-袖@、ふりはへ-ハ下二-用@て-接助@／ひと-名@の-格助@、ゆく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kasuga no no / wakana tsumi ni ya / shirotae no / sode furihaete / hito no yuku ran / |
| 歌英語 |
waving their pure white / hempen sleeves beckoning to / each other are these / maidens bound for Kasuga / Meadown to pluck the young herbs / |
| 解釈 |
In an imperial anthology (chokusenshu~), when the source of the order to compose a poem is not specified, it may be assumed to be the reigning sovereign--Daigo tenno~ in the case of the Kokinshu~. The first three-and-one-half lines (will they pluck the young herbs of Kasuga Meadow--waving white hempen sleeves) are a jo, connected to the mam statement by the kakekotoba "furi" (to wave)/"furihaete" (expressly). This may be a screen poem, inspired by an illustration on a standing screen. |