| 歌番号 |
000012 |
| 作者 |
源まさすみ |
| 作者標準 |
当純 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Masazumi |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の歌合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era (889-898). |
| 歌 |
谷風に／とくる氷の／ひまことに／うち出る浪や／春のはつ花＠ |
| 歌仮名 |
たにかせに／とくるこほりの／ひまことに／うちいつるなみや／はるのはつはな＠ |
| 歌岩波 |
たにかぜに／とくるこほりの／ひまごとに／うちいづるなみや／はるのはつはな＠ |
| 歌品詞 |
たにかぜ-名@に-格助@／とくる-ラ下二-体@、こほり-名@の-格助@／ひま-名@ごと-接尾@に-格助@／うちいづる-ラ下二-体@、なみ-名@や-係助-疑-係@／はる-名-春@の-格助@、はつはな-名@／＠ |
| 歌ローマ |
tani kaze ni / tokuru ko~ri no / hima goto ni / uchiizuru nami ya / haru no hatsu hana / |
| 歌英語 |
warm breezes blowing / down the valley slopes melt the / winter's ice at each / crack a foamy wave bubbles / upward spring's first showy blossoms / |
| 解釈 |
This poem too alludes to a line from the Book of Rites; see poem 2. |