| 歌番号 |
000014 |
| 作者 |
大江千里 |
| 作者標準 |
千里 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~e no Chisato |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
鴬の／谷より出る／聲なくは／春くることを／たれかしらまし＠ |
| 歌仮名 |
うくひすの／たによりいつる／こゑなくは／はるくることを／たれかしらまし＠ |
| 歌岩波 |
うぐひすの／たによりいづる／こゑなくは／はるくることを／たれかしらまし＠ |
| 歌品詞 |
うぐひす-名@の-格助@／たに-名@より-格助@、いづる-ラ下二-体@／こゑ-名@、なく-カ四-体@は-係助@／はる-名-春@、くる-カ変-体@、こと-名@を-格助@／たれ-代@か-係助-反-係@、しら-ラ四-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
uguisu no / tani yori izuru / koe nakuba / haru kuru koto o / tare ka shiramashi / |
| 歌英語 |
were it not for the / song of the mountain thrush that / rises from the glen / who would even suspect that / spring has at long last arrived / |
| 解釈 |
This poem is based on lines from a poem in the Shih Ching (Book of Songs)- "The felling of trees sounds ckeng cheng;/ The birds calling ying ying / Rise from the dark valleys, / And move to the tall trees." |