| 歌番号 |
000010 |
| 作者 |
ふちはらのことなを |
| 作者標準 |
言直 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kotonao |
| 題 |
春の始によめる |
| 題仮名 |
はるのはしめによめる |
| 題英語 |
At the beginning of spring. |
| 歌 |
はるやとき／花やをそきと／きゝわかん／鴬たにも／なかすも有哉＠ |
| 歌仮名 |
はるやとき／はなやをそきと／ききわかむ／うくひすたにも／なかすもあるかな＠ |
| 歌岩波 |
はるやとき／はなやおそきと／ききわかむ／うぐひすだにも／なかずもあるかな＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@や-係助-疑-係@、とき-形ク-体-結@／はな-名@や-係助-疑-係@、おそき-形ク-体@と-格助@／ききわか-カ四-未@む-推-体-結@／うぐひす-名@だに-副助@も-係助@／なか-カ四-未@ず-消-用@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
haru ya toki / hana ya osoki to / kikiwakan / uguisu dani mo / nakazu mo aru kana / |
| 歌英語 |
has spring come early-- / or are the plum blossoms late-- / I would like to know / but not even the song of / the mountain thrush trills the answer / |
| 解釈 |
The song of the mountain thrush would announce the arrival of spring. |