| 歌番号 |
000016 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
のへちかく／いへゐしをれは／鴬の／なくなる聲は／朝な〈朝な〉きく＠ |
| 歌仮名 |
のへちかく／いへゐしをれは／うくひすの／なくなるこゑは／あさなあさなきく＠ |
| 歌岩波 |
のべちかく／いへゐしせれば／うぐひすの／なくなるこゑは／あさなあさなきく＠ |
| 歌品詞 |
のべ-名-野辺@、ちかく-形ク-用-近し@／いへゐ-名-家居@し-副助-強@、せ-サ変-未@れ-完-已@ば-接助@／うぐひす-名-鴬@の-格助@／なく-カ四-終-鳴く@なる-推-体@、こゑ-名-声@は-係助@／あさなあさな-副@、きく-カ四-終-聞く@／＠ |
| 歌ローマ |
nobe chikaku / iei shisereba / uguisu no / naku naru koe wa / asa na asa na kiku / |
| 歌英語 |
because I make my / home near the fields and meadows / each and every / morning I hear the song of / the mountain thrush trilling spring / |
| 解釈 |
|