| 歌番号 |
001111 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
深養父、,戀しとは,たかなつけゝん,ことならん,下 |
| 題仮名 |
ふかやふ、,こひしとは,たかなつけけむ,ことならむ,のした |
| 題英語 |
This poem came after "koishi to wa ta ga nazukeken iinaran" by the father of Fukayabu(698). |
| 歌 |
道しらは／つみにもゆかん／すみのえの／岸におふてふ／恋わすれくさ＠ |
| 歌仮名 |
みちしらは／つみにもゆかむ／すみのえの／きしにおふてふ／こひわすれくさ＠ |
| 歌岩波 |
みちしらば／つみにもゆかむ／すみのえの／きしにおふてふ／こひわすれぐさ＠ |
| 歌品詞 |
みち-名@、しら-ラ四-未@ば-接助@／つみ-マ四-用@に-格助@も-係助@、ゆか-カ四-未@む-意-終@／すみのえ-名@の-格助@／きし-名@に-格助@、おふ-ハ上二-終@てふ-連語@／こひわすれぐさ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
michi shiraba / tsumi no mo yukan / suminoe no / kishi ni ou cho~ / koi wasuregusa / |
| 歌英語 |
if I knew the road / I would go there to gather / those grasses of love's / forgetfulness they tell me / grow on Suminoe's shores / |
| 解釈 |
For Suminoe, see 360. For wasuregusa, see 765. This poem is similar to Man'yo~shu~ 1147. |