| 歌番号 |
001110 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
衣通姫 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Princess Soto~ri |
| 題 |
,おもふてふ,ことのはのみや,秋をへて,下△そとをりひめのひとりゐて、みかとをこひたてまつりて |
| 題仮名 |
,おもふてふ,ことのはのみや,あきをへて,のした△そとほりひめのひとりゐて、みかとをこひたてまつりて |
| 題英語 |
This poem came after the poem "omou cho~ koto no ha nomi ya aki o hete" (688). When she was alone, Princes Soto~ri sent this to the Mikado to tell him of her love. |
| 歌 |
わかせこか／くへきよひなり／さゝかにの／くものふるまひ／かねてしるしも＠ |
| 歌仮名 |
わかせこか／くへきよひなり／ささかにの／くものふるまひ／かねてしるしも＠ |
| 歌岩波 |
わがせこが／くべきよひなり／ささがにの／くものふるまひ／かねてしるしも＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、せこ-名@が-格助@／く-カ変-終@べき-当-体@、よひ-名@なり-断-終@／ささがに-名@の-格助@／くも-名@の-格助@、ふるまひ-名@／かねて-副@、しるし-名@も-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
waga seko ga / kubeki yoi nari / sasagani no / kumo no furu mai / kanete shirushi mo / |
| 歌英語 |
this is the night when / my beloved will come to me - / already I know / for the spiders are weaving / the webs that will seize his heart / |
| 解釈 |
Princess Soto~ri was a Consort (kisai) of Ingyo~ tenno~(4I2?-453) and sister of Princess Oshisaka no Onaka, who was Ingyo~'s concubine(ko~go). "Sasagani no" (of the spider-?@) is a makurakotoba for kumo (spider). In both China and Japan it was believed that a spider's weaving a web attached to one's garment was an omen that the one awaited would come. |